|
ما يحرمنيش منك
|
This page contains a translation into English of the lyrics to the Egyptian song "Ma Yehremneesh Mennak", which was popularized by Tamer Hosni. Also included is a transliteration of the Arabic lyrics into the Roman alphabet so you can sing along if you like.
Song lyrics are provided for educational purposes. If you like the song, please purchase either the album or a download from an authorized source. About Tamer HosniTamer Hosni is is a multi-talented Egyptian singer, actor, composer, director and songwriter. He was born in 1977 in Cairo to an Egyptian father and Syrian mother. As a child, he was lonely due to having an absentee father and being far away from his mother's family. He earned a college degree in mass communication from 6th of October University in Cairo, then moved on to pursue a singing career. Hosni was given an opportunity to perform in a show at the Cairo Opera House, where he met producer Nasr Mahrous. This friendship opened doors for Hosni to release his first successful album, which launched his career. Under Mahrous' mentorship and support, he was able to achieve stardom both in music and in the movies. Hosni has released more than 10 albums, composed music for 19 films, and acted in 18 films. He said in an interview, "My favorite title is just being called an Egyptian Arab artist when performing abroad." |
 |
Lyrics
Numbers in parentheses refer to footnotes that appear at the bottom of the translation.
Arabic Lyrics |
Transliteration |
English Translation |
| حبيبي وانا جنبك | Habeebi wana ganbak | My love, when I'm by your side, |
| تعرف بحس بإيه | Taraf bahs be eih? | do you know what I feel? |
| وأنا في حضن قلبك | Wana fe hodn albak | When I'm in the embrace of your heart, |
| ببقى عايز اقولك أيه | Bab'a aayz 'a'olak eihhh? | what do I want to tell you? |
| يامحلى الدنيا وأنا جنبك | Ya mahla el donia wana ganbak | Oh, how beautiful the world is when I'm by your side! |
| يا كل منايا محتجلك | Ya kol monaya mehtaglak | Oh, you are everything to me, I need you! |
| يامحلى الدنيا وأنا جنبك | Ya mahla el donia wana ganbak | Oh, how beautiful the world is when I'm by your side! |
| يا كل منايا محتجلك | Ya kol monaya mehtaglak | Oh, you are everything to me, I need you! |
| حبيبي ياعمري ماتسيبنيش | Habeebi ya omri matsbneesh | My love, my life, don't leave me! |
| وحيات اغلى حاجه عندك | Wahyat aghla haga aandak | Swear [to me] by the thing most precious to you! |
| ومايحرمنيش منك | We ma yhrmneesh mnak | And I pray God won't deprive me of you, |
| ومايبعدنيش عنك | We ma ybaadneesh aanak | and I pray he won't separate me from you. |
| ومايحرمنيش منك | We ma yhrmneesh mnak | And I pray God won't deprive me of you, |
| ومايبعدنيش عنك | We ma ybaadneesh aanak | and I pray he won't separate me from you. |
| حبيبي النهارده لازم تعرف | Habibi enharda lazm taaraf | My love, today you must know |
| حبك عاملي جنان | hobak aamly genan | that your love drives me insane |
| انا بحبك بحبك | ana bahebak, bahebak | I love you, I love you, |
| حب ماحبوش إنسان | Hob mahboosh ensaan | a love that no human has ever loved! |
| حبيبي النهارده لازم تعرف | Habibi enharda lazm taaraf | My love, today you must know |
| حبك عاملي جنان | hobak aamly genan | that your love drives me insane |
| انا بحبك بحبك | ana bahebak, bahebak | I love you, I love you, |
| حب ماحبوش إنسان | Hob mahboosh ensaan | a love that no human has ever loved! |
| آه ياحبيبي | we aaaah ya habibi! | And aaah, oh my darling! |
| وحيات اغلى حاجه عندك | Wahyat aghla haga aandak | Swear [to me] by the thing most precious to you! |
| ومايحرمنيش منك | We ma yhrmneesh mnak | And I pray God won't deprive me of you, |
| ومايبعدنيش عنك | We ma ybaadneesh aanak | and I pray he won't separate me from you. |
| ومايحرمنيش منك | We ma yhrmneesh mnak | And I pray God won't deprive me of you, |
| ومايبعدنيش عنك | We ma ybaadneesh aanak | and I pray he won't separate me from you. |
| يامحلى الدنيا وأنا جنبك | Ya mahla el donia wana ganbak | Oh, how beautiful the world is when I'm by your side! |
| يا كل منايا محتجلك | Ya kol monaya mehtaglak | Oh, you are everything to me, I need you! |
| يامحلى الدنيا وأنا جنبك | Ya mahla el donia wana ganbak | Oh, how beautiful the world is when I'm by your side! |
| يا كل منايا محتجلك | Ya kol monaya mehtaglak | Oh, you are everything to me, I need you! |
| حبيبي ياعمري ماتسيبنيش | Habeebi ya omri matsbneesh | My love, my life, don't leave me! |
| وحيات اغلى حاجه عندك | Wahyat aghla haga aandak | Swear [to me] by the thing most precious to you! |
About the Translator
This translation was created by "RoCk-StAr" on the forum at allthelyrics.com
Copyright Notice
This entire web site is copyrighted. All rights reserved.
All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.
Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.
If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.
If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.
Explore more belly dance info:
Top >Belly Dancing >
Middle Eastern Culture >
Index to Middle Eastern Music Section
Share this page!
On Facebook