Translation of Interviews
With Tahia Carioca & Samia Gamal
This is the translation of a youtube clip showing interviews with Tahia Carioca and Samia Gamal. The clip shows two separate interviews, with similar questions, interwoven with each other. The interviewer with Samia Gamal is Tarik Habib, and the interviewer with Tahia Carioca is Mona Gaabr, a well-known interviewer and actress.
Explanatory comments offered by the translator appear in parentheses after some of the statements.
Interviewer: Tell me about Taheya the human being.
Taheya: When I am on the stage I'm Taheya the artist, but when I take my makeup off, wear my regular clothes, go to the moulid, mingle with the people who come to the mouled, and share food with them, I feel very happy than.
Samia: Just like I am now sitting with you, the human being, when I am at home taking care of my husband's needs and running my own affairs.
Interviewer: When do you feel you are Samia Gamal and when do you feel that you are Madame Roushdy Abaza?
Samia: I feel I am Madame Roushdy Abaza all the time.
Tahia: At home I feel I am Madame Faiz Halawa.
Interviewer: Who do you think has the happiest marriage in the entertainment business? ... and we will cast the evil eye on them!
Samia: You will not cast the evil eye!
Interviewer: No, I won't!
Samia: Of course us (She means her own marriage with her husband)
Tahia: Fouad el Mohandes and Faten el Hamama .... [Note: at the time of this interview, this couple was splitting up.]
Tahia: because they are not married, of course!
Interviewer: In your opinion what causes love to end?
Samia: Cheating and mistrust.
Interviewer: Your tongue is like your horse. If you take care of it, it will take care of you. (Arabic proverb meaning that if you watch what you say no ill will come back to you, the hidden meaning is to speak politely.)
Samia: Of course this is 100% and very important.
Interviewer: It appears from your answers that you followed this proverb.
Samia: Thank you, this is my nature, just like that.
Tahia: A lot of people think I am impolite but I am not... I'm straightforward. I will tell the wicked to his own face, as they say.
Interviewer: Which proverb do you believe is correct?
Tahia: Those who were born last year, are telling us what to do this year. (The hidden meaning of this proverb is that people with little experience are imposing their opinion.)
Samia: Live and let live.
Interviewer: And which proverb do you believe is not correct?
Samia: I don't remember... "Spend what's in your pocket and you will find out about the future..." I don't believe in it. (The hidden meaning of the proverb is "Be careful with your money, don't spend it unwisely.")
Tahia: The one I don't believe is "If you take your time, you will be safe, and if you rush you will regret it."
ABOUT THE PHOTO: This image is a still of a scene of Taheya Carioca dancing in Shatie al-Gharam (Shore of Love).
Interviewer: I'll tell you the names of some of films and you tell me which one of today's young stars can play your lead role in a remake.
Interviewer: First, El Ragoul el Thanee. (The Second Man.)
Samia: Nagla'a Fathee.
Interviewer: Raqs Set el Wada3 (The Farewell Dance.)
Samia: I would give this one to Mervat Amin, because I heard she dances well.
Interviewer: Afrita Hanem. (The Genie Lady, see screen shot of scene to the right.)
Samia: No, this one leave it for me because I loved this film very much, I have hoped to do the remake myself. But I don't know if I could make a 50-year-old genie, I don't know.
Interviewer: Ta3alah Salem. (Say Hello.)
Samia: Ta3alah Salem, perhaps Nilee can do it.
Interviewer: I will tell you the names of some films, who of our beautiful stars ...
Tahia: The young...
Interviewer: The young, who could perform your lead roles in these films if there was a remake.
Interviewer: Sabab Amra'ah. (A Woman's Youth.)
Tahia: Magda el Sabahee.
Interviewer: Oum al Aroussa. (Mother of the Bride.)
Tahia: Oum al Aroussa. Ah, they all look alike with the wigs. It's very strange. They all are the same color and look alike... her hair is blonde in this one, her hair is red, they are the same, just pick one. Mix them up and choose anyone.
Interviewer: You mix them up and choose.
Tahia: Oum al Aroussa. Mervat.
Interviewer: Le3bet el Set. (The Lady's Puppet.)
Tahia: Zah .. Ngla'a.
Interviewer: Mandel el Helo. (The Beauty's Veil.)
Tahia: Nabila Ebeid.
ABOUT THE PHOTO: The photo shows Samia Gamal with Farid al-Atrache in a scene from Afrita Hanem (Genie Lady).
Interviewer: The last film you saw and liked.
Samia: I really don't go to the movie theater very much, my situation does not permit me, but the last film was .. Ta3alah Salem (Say Hello.)
Tahia: The Godfather.
Interviewer: Last play.
Tahia: El A'sharah el Tayibah .. Saaid darwish.
Samia: Last play ... Sahbet el A'marah also on TV (She watched it on TV)
Interviewer: In your opinion whom do you think is the top theatrical star?
Tahia: This thing about stars... It is too big. We are too generous with titles. Maybe Safa'a and Neilee. It's not a star like a star it is too big.
Interviewer: Do you prefer seeing a dancer use famous / popular tunes or tunes composed specifically for her?
Tahia: Just let them dance. Dance well even if they have to make music just with their mouth. Just dance. ("With their mouth" refers to humming the tune.)
Interviewer: Can you tell me, Madame Samia, the difference between dancing in a hafla, in a nightclub and in a wedding?
Samia: I personally prefer the nightclub, because I am closer to the audience and I live with them. The theater places too much distance between the people and me. The weddings - I didn't like those very much.
Samia: Because there are too many children, and this is the kind of dance that needs large floor space. You don't want to be in a tight spot between the adult guests and a lot of kids. There is also another problem that I didn't like it at all - who should I please - the mother of the bride or the mother of the groom? Each of them keeps pulling at me and asking me why I'm dancing for the other one and telling me to dance for her. That's why, when I did weddings, I preferred to have them at the Mena House hotel, for example, as they used to do in the old days, or in a sports club.
Tahia: They are all worse than the others! I didn't try it. I only danced at the theater and if I did dance in a wedding it was mainly for my friends, it was either friends or relatives.
Interviewer: In the olden days dance was accompanied by a song. Which is the most famous song you have danced to?
Tahia: The most famous song.... there are too many between Fared Allah Yarhamh and Abed el Aziz Mahmoud and Karem... too many. I stopped dancing at approximately your age.
Interviewer: There is not a specific song?
Tahia: No, there is Moual in one of Fared's films. Fared's music was truly...
Many thanks to Mahmoud Sami for translating this interview!
And many thanks to Priscilla Adum for the information about Mona Gaabr, Tahia's interviewer.
This entire web site is copyrighted. All rights reserved.
All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.
Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.
If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.
If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.