Filler
Photo of Shira

 

 

PHOTO CREDIT: Above photo by John Rickman Photography, San Jose, California.

Tahia Carioca: Dancing as Oum Kalthoum Sang

 

Translated By Priscilla Adum

 

---------------

El Fagr Article from August 29, 2011

Taheya Carioca stated, "I was the only dancer ever to dance with Oum Kulthoum while she sang." This is according to an August 2011 article in El Fagr newspaper that appeared on August 29, 2011. El Fagr published a half page article in its print version about Taheya Carioca which was based on Taheya's memoirs. These memoirs were written in the late 60's by author Saleh Morsi and were published in installments in Kawakeb magazine in the 70's. Here is the condensed online version of the El Fagr article about Taheya Carioca: http://m.elfagr.org/dailyPortal_NewsDetails.aspx?nwsId=7808&secid=13

 

Among the anecdotes that are written in the book was the time that she danced onstage with Oum Kulthoum while The Diva sang "Ghanili Shwaya Shwaya". Taheya Carioca recalls that Oum Kulthoum always reserved a seat for her in the front row of her performances because they were such close friends. On this particular day in 1948 Oum Kulthoum was to sing at a theater performance in honor of the El Ahly football team who had won a local championship. Taheya called her on the phone and told her that she wasn't going to attend but that she would listen to the live broadcast of the show on the radio. At the last minute Taheya changed her mind and went.

When Taheya arrived, the theater was packed. Therefore, she watched the show from backstage, and was dancing to herself as she listened. Oum Kulthoum noticed her dancing, took her by the hand, and brought her onstage in front of the audience. And so she danced while Oum Kulthoum sang.

Tahia

The following day this made the headlines and all the newspapers reported the story of how Taheya Carioca had danced while El Sitt ("The Lady") sang.

 

---------------

Al Qabas Article from March 8, 2011

This article appeared March 8, 2011. It can be found at http://www.alqabas.com.kw/Article.aspx?id=724792&date=03082011 . The translation of the section about dancing with Oum Kalthoum is as follows:

Tahia Carioca danced in front of Oum Kulthoum at the El Ahly Club party, the one that El Ahly held to celebrate their victory in the Dawri Championship. This was the only time that Oum Kulthoum sang with a dancer in front of her. The audience applauded twice, once for Oum Kulthoum and once for Taheya Carioca. So much so, that Oum Kulthoum said to her "You sing with your waist". Because Tahia was just as innovative in her dancing as Oum Kulthoum was innovative in her singing.

Tahia

 

---------------

About the Translator

Priscilla is a dancer of Lebanese heritage who enjoys researching the Golden Era of Egyptian dance. She owns a collection of more than one hundred classic black and white Egyptian films which is continually expanding.

Priscilla has also gathered a large library of dance related articles and clippings from Middle Eastern magazines and newspapers, many of which she has translated from the original Arabic to both English and Spanish.

Priscilla currently resides in Central America where she is a dance instructor. 

Priscilla

 

---------------

Copyright Notice

This entire web site is copyrighted. All rights reserved.

All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.

Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.

If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.

If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.

 

 

Explore more belly dance info:

Top >
Belly Dancing >
Index to the Belly Dance Then and Now Section

 

Share this page!

On Google+
 

On Facebook
 

 

 Top > Belly Dancing >

| Contact Shira | Links | Search this Site |