|
على بابي واقف قمرين
|
This page contains a translation into English of the lyrics to the popular song "A’ala Baabi Wa-Aif Amarain", which was sung by Melhelm Barakaat. Also included is a transliteration of the Arabic lyrics into the Roman alphabet so you can sing along if you like.
Other ways the song title might be spelled include "Ala Babee Waeff Amarain", "A La Babi Waef Amaren", "Ala Baby Wef Amarine", "3ala Babi Wa2ef Qamarin", or "Ala Baby Waef Amareen". People sometimes write the singer's name as "Mel7em Barakat." Melhem Barakat was born in 1944 in Lebanon. As a child, he showed his talent for singing at school parties. He attended the prestigious Rahbani School which launched the careers of many artists. He became known not only for his singing voice, but also for his talents as a composer. Song lyrics are provided for educational purposes. If you like the song, please purchase either the album or a download from an authorized source. |
 |
Lyrics
Arabic Lyrics |
English Translation |
| A’ala baabi wa-aif amarain. | Two moons are standing at my door. |
| Wahed bilsama, wil taani aghla imnil-a’ain, ib-yifham bilwama. | One is in the sky and the other one is more precious than the eye understand things right away. |
| A’ala baabi wa-aif amarain. | Two moons are standing at my door. |
| Wahed bilsama, wil taani aghla imnil-a’ain, ib-yifham bilwama. | One is in the sky and the other one is more precious than the eye understand things right away. |
| A’ala baabi, a’ala baabi wa-aif amarain. | At my door, at my door, two moons are standing. |
| Aah! Ya amarna bil layaali, nahna ila’aashi-ein. | Aah! O moon in the night, we are lovers. |
| Ya talaia’ bil a’alaali, khaleina sahraneen. | Oh you come up so high, you make us stay awake all night. |
| Aah! Ya amarna bil layaali, nahna ila’aashi-ein. | Aah! O moon in the night, we are lovers. |
| Ya talaia’ bil a’alaali, khaleina sahraneen. | Oh you come up so high, you make us stay awake all night. |
| Wana nijmah bain amarain, wana basmah bain hila-lain. | And I am a star between two moons, and I am a smile between two crescents. |
| Wana nijmah bain amarain, wana basmah bain hila-lain. | And I am a star between two moons, and I am a smile between two crescents. |
| Wana nijmah bain amarain, wana basmah bain hila-lain. | And I am a star between two moons, and I am a smile between two crescents. |
| W-il-naas a’ind-ha amar, wana a’indi amarain. | And people have one moon, but me, I have two. |
| A’ala baabi wa-aif amarain. | Two moons are standing at my door. |
| Wahed bilsama, wil taani aghla imnil-a’ain, ib-yifham bilwama. | One is in the sky and the other one is more precious than the eye understand things right away. |
| A’ala baabi wa-aif amarain. | Two moons are standing at my door. |
| Wahed bilsama, wil taani aghla imnil-a’ain, ib-yifham bilwama. | One is in the sky and the other one is more precious than the eye understand things right away. |
| A’ala baabi, a’ala baabi wa-aif amarain. | At my door, at my door, two moons are standing. |
| Eeeih. | Eeeih. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Wana winta ya nour el-a’ain. Rouh iwsaknaak jazabain. | Me and you, Oh you sparkling eyes. A soul and appealing closeness. |
| Aah, aah, ha, ha, aah, aah, ha, ha, aah, aah, ha, ha, wa, wa. | Aah, aah, ha, ha, aah, aah, ha, ha, aah, aah, ha, ha, wa, wa. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Aah ya imdawi ouloob a’atshanah. Irwi ila’atshaneen, yalli ia’younak milyana bilhobb wilhaneen. | Oh, you curer of thirsty hearts, supply the thirsty with water. Your eyes are full with love and compassion. |
| Wana winta ya nour el-a’ain. Rouh iwsaknaak jazabain. | Me and you, Oh you sparkling eyes. A soul and appealing closeness. |
| Wana winta ya nour el-a’ain. Rouh iwsaknaak jazabain. | Me and you, Oh you sparkling eyes. A soul and appealing closeness. |
| Wilnaas a’ind-ha amar, wana a’indi amarain. | And people have one moon, but me, I have two. |
| A’ala baabi wa-aif amarain. | Two moons are standing at my door. |
| Wahed bilsama, wil taani aghla imnil-a’ain, ib-yifham bilwama. | One is in the sky and the other one is more precious than the eye understand things right away. |
| A’ala baabi wa-aif amarain. | Two moons are standing at my door. |
| Wahed bilsama, wil taani aghla imnil-a’ain, ib-yifham bilwama. | One is in the sky and the other one is more precious than the eye understand things right away. |
| A’ala baabi, a’ala baabi wa-aif amarain. | At my door, at my door, two moons are standing. |
| A’ala baabi, wa-aif aaamarain, aaamarain, aaamarain, amarain, amarain. | Two moons are standing at my door. Ah, two moons, ah, two moons, two moons, two moons. |
| A’ala baabi wa-aif amarain. | Two moons are standing at my door. |
| Wahed bilsama, wil taani aghla imnil-a’ain, ib-yifham bilwama. | One is in the sky and the other one is more precious than the eye understand things right away. |
| A’ala baabi wa-aif amarain. | Two moons are standing at my door. |
| Wahed bilsama, wil taani aghla imnil-a’ain, ib-yifham bilwama. | One is in the sky and the other one is more precious than the eye understand things right away. |
| A’ala baabi, a’ala baabi wa-aif amarain. | At my door, at my door, two moons are standing. |
| A’ala baabi, wa-aif aaamarain, aaamarain, aaamarain, amarain, amarain. | Two moons are standing at my door. Ah, two moons, ah, two moons, two moons, two moons. |
About the Translator
More than 100 song translations that appear on this web site, including this one, were created by Dr. Tahseen Alkoudsi. Together with his wife Kathe, Tahseen owned an import business in Lawrence, Kansas known as Cartouche.
Dr. Alkoudsi's imports business was his second career. His first career was in the service of the United Nations. Born in Damascus, Syria, he came to the U.S. for his M.A. and Ph.D. in economics, and worked in San Francisco. He joined the United Nations in Yemen, and worked in Saudi Arabia. He then joined the UNESCO Regonal Office for Arab States. He visited most of the Arab States in the course of his work, responsible for introducing computer sciences into educational facilities. For a time, he was stationed in Cairo, Egypt. He retired from that work in 1995.
Sadly, Tahseen died on Sunday, October 15, 2006. See this link for his obituary.
To me, Tahseen was so much more than a contributor to my web site. Even though we lived far apart, I saw Tahseen and Kathe several times over the years. I always appreciated their warmth and generosity. I first "met" Tahseen online back in 1997 on the med-dance list on the Internet, where he periodically posted messages. I knew he was in Lawrence, Kansas, so when a business trip arose requiring me to travel to the Kansas City area, I emailed him to say I'd be in the neighborhood. He and Kathe came to Kansas City for an evening get-together at Tasso's restaurant, and they invited several local dancers to join us. I saw them on follow-up visits to Kansas City. They vended at Rakkasah for several years, and it was always a pleasure to greet them there in the anteroom off to the left of the main stage. I also enjoyed encountering them in Egypt at the Ahlan wa Sahlan festival. Tahseen will be missed by many. |
 |
Copyright Notice
This entire web site is copyrighted. All rights reserved.
All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.
Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.
If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.
If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.
Explore more belly dance info:
Top >Belly Dancing >
Middle Eastern Culture >
Index to Middle Eastern Music Section
Share this page!
On Facebook