Filler
Photo of Shira

 

 

PHOTO CREDIT: Above photo by John Rickman Photography, San Jose, California.

Erev Shel Shoshanim
(Evening of Roses)

 

This page contains a translation into English of the lyrics to "Erev Shel Shoshanim", a beautiful song that is widely used by dancers for veil work. Although originally released in Hebrew, the song is popular throughout the Middle East. In Arabic-speaking countries it is known as "Yarus", and Armenian lyrics have also been recorded by Harry Saroyan using a song title of "Vartér".

The original artist was Yafa Yarkoni, who recorded it in 1957. A year later, it was recorded by the duet HaDuda'im, and their version was the one that became a hit in Israel. It became one of Duda'im's signature songs.

In 1966, Zvi Hillman choreographed an Israeli folk dance to this song which has become popular with international folk dance clubs.

The translation for Harry Saroyan's Armenian lyrics appears elsewhere on this web site.

Song lyrics are provided for educational purposes. If you like the song, please purchase either the album or a download from an authorized source.

Lyrics: Moshe Dor
Music: Yosef Haddar

 

---------------

Listen to MP3 Clips of This Song

Note

Sung by Mimi Spencer & Mary Ellen Donald

Note Performed on harp by Rachel Van Voorhees
Note Sung by Margalit of the Feenjon Group

 

---------------

Lyrics

Hebrew Lyrics

English Translation

Erev shel shoshanim Evening of roses
Nitzeh na el habustan Let's go out to the grove
Mor besamim ulevana Myrrh, spices, and incense
L'raglech miftan. Are a carpet to walk on.
   

Chorus:

Chorus:

Layla yored le'at The night comes slowly
Veru'ach shoshan noshvak A breeze of roses blows
Havah elchash lach shir balat Let me whisper a song to you quietly
Zemer shel ahava A song of love.
   
Shachar homa yonah At dawn, a dove is cooing
Roshech ma'ale t'lalim Your hair is filled with dew
Pich el haboker shoshana Your lips to the morning are like a rose
Ektefenu li. I'll pick it for myself.
   

Repeat Chorus

Repeat Chorus

 

---------------

Where to Get Recordings of this Song

Gems of the Middle East Volume 2 Album Cover

Note

Listen to Clip

Artist: Mary Ellen Donald & Mimi Spencer
CD Title: Gems of the Middle East, Volume 2

To contact her:

Mary Ellen Books
P.O. Box 411562
San Francisco, CA 94141-1562
U.S.A.

Telephone: (+1) (510) 654-DRUM or (+1) (510) 654-3786

Web Site: www.maryellendonald.com

CD Cover of Israeli Party  

Artist: Tel Aviv Singers
CD Title: Israeli Party

Cafe Feenjon

Note

Listen to Clip

Artist: Feenjon Group
CD Title: An Evening at the Cafe Feenjon

 

---------------

About the Translator

Many thanks to Shoshana for providing this translation for this web site!!

 

---------------

Copyright Notice

This entire web site is copyrighted. All rights reserved.

All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.

Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.

If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.

If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.

 

 

Explore more belly dance info:

Top >
Belly Dancing >
Middle Eastern Culture >
Index to Middle Eastern Music Section

 

Share this page!

On Google+
 

On Facebook
 

 

   Top > Belly Dancing > Middle Eastern Culture > Index to Middle Eastern Music Section

| Contact Shira | Links | Search this Site |