The song "Vartér" was originally written with Hebrew lyrics and became popular throughout the Middle East and worldwide Jewish community under the name "Erev Shel Shoshanim". (The translation for the original Hebrew lyrics appears elsewhere on this web site.) This song has been immensely popular among belly dancers for many years as accompaniment for American-style veil work.
In the 1950's, Robert Tashjian wrote his own lyrics in Armenian, using the melody line of "Erev Shel Shoshanim". When Harry Saroyan decided to include "Vartér" on his Oriental Bouquet album, he decided to include not only one of the verses by Tashjian, but also one of his own. Here is a translation of the two verses as they appear on Oriental Bouquet, courtesy of Harry Saroyan.
Lyrics: Robert Tashjian and Harry Saroyan
Music: Yosef Haddar
Listen to MP3 Clips of This Song
For other versions of this song, see the translation for Erev Shel Shoshanim.
Sung by Harry Saroyan
Every morning at dawn
Ah ... I say to my love,
Where are you going ?
Are arched and
You have beautiful eyes,
You stand tall
And you are my love !
She's the golden chain
Of my memories,
She's the pathway to
The story of my life.
I love to embrace her soul
And smell her aroma,
which reminds me always of
The roses of the evening.
Where to Get Recordings of this Song
Listen to Clip
Artist: Harry Saroyan
CD Title: Saroyan Sings an Oriental Bouquet
About the Translator
Many thanks to my late friend, Harry Saroyan, for providing this translation to this web site! Harry, the founder of Saroyan Mastercrafts, Inc., was a master craftsman who made finger cymbals and costume coins. In addition, he was a popular recording artist.
With his popularity and expertise in the belly dance communities, he was continually invited to perform music and be the Master of Ceremonies for events, as well as judge belly dance competitions. Harry's love, devotion and contributions to Middle Eastern arts made him very popular with belly dancers worldwide who have enjoyed his finger cymbals, coins, and music.
Harry passed away September 27, 2016. However, as long as dancers continue using his music and playing the finger cymbals he designed, he'll remain a treasured part of our dance community. Rest in peace, Harry.
This entire web site is copyrighted. All rights reserved.
All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.
Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.
If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.
If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.