|
مابيسألش عليا أبدا
|
This page contains a translation into English of the lyrics to the Egyptian song "Ma Beyesqalsh", which was popularized by Mohamed Abdel Moutaleb.
The song has also been recorded by Khaled Agag. His name is sometimes spelled as "Khalid Ajaj." The song title is sometimes written as "Ma Beyes2Alsh 3Alayya", "Ma Bes'alsh 'Aleah", "Ma Bes Alsh Alayya", "Mabeyes2alsh", or "Ma Bysalsh". The song title in Arabic is written without the space on Khaled Agag's recording of this song: مبيسألشى Song lyrics are provided for educational purposes. If you like the song, please purchase either the album or a download from an authorized source. About Mohamed Abdel MoutalebMohamed Abdel Moutaleb was a famous Egyptian singer who lived from 1910 to 1980. Mohamed Abdel Wahab recruited him to be a member of the chorus in his band, and he was a featured singer at Badia Masabni's theaters in the 1930's. He acted in more than 20 movies. Abdel Moutaleb was one of the well-known shaabi singers in the era immediately following that of Sayed Darwish, in contrast to the concert hall style of Farid al-Atrache and Mohamed Abdel Wahab. Many of his songs remain beloved today. |
 |
Lyrics
Numbers in parentheses refer to footnotes that appear at the bottom of the translation.
Arabic Lyrics |
English Translation |
| مابيسألش علي أبدا | He never asks about me, |
| ولا بتشوفه عينيا أبدا | and I never see him in person. |
| ياما ناديته واترجيته | Many times i called out to him and begged him |
| انه يرق شوية أبدا | that he becomes tender... but never. |
| مابيسألش علي أبدا | He never asks about me. |
| اول ما عنيه بصوا لي | The first time his eyes looked at me |
| فتنوني عليه وقالوا لي | they fascinated me and asked me, |
| وازاي بعد ما فرحني | "How did you make me happy?" |
| بيفرح فيا عذولي | He makes me happy. |
| لا اقدر على بعده أبدا | I can never stand having him be distant from me, |
| ولا احبش بعده أبدا | and never will I love him from afar |
| ياما ناديته واترجيته | Many times i called out to him and begged him |
| انه يرق شوية أبدا | that he becomes tender... but never. |
| مابيسألش علي أبدا | He never asks about me. |
| كان بينا كلام وحديت | Between us was talk |
| وغرام ولا في الحواديت | and love not even like that of fairy tales. |
| يتحرم قلبه عليا | His heart was deprived of me |
| وأنساه لو همي نسيت | and I'll forget him only when I forget my worries. |
| عمري ما حيرته أبدا | I never confused him, |
| ولا احبش بعده أبدا | and never will I love him from afar. |
| ياما ناديته واترجيته | Many times i called out to him and begged him |
| انه يرق شوية أبدا | that he becomes tender... but never. |
| مابيسألش علي أبدا | He never asks about me. |
| مابيسألش | He doesn't ask. |
| ما بيسألش عليا أبدا | He never asks about me. |
Translations of
Khaled Agag's Songs on This Site
|
|
About the Translator
This translation was created by "Gole Yas" on the forum at allthelyrics.com
Copyright Notice
This entire web site is copyrighted. All rights reserved.
All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.
Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.
If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.
If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.
Explore more belly dance info:
Top >Belly Dancing >
Middle Eastern Culture >
Index to Middle Eastern Music Section
Share this page!
On Facebook