Numbers in parentheses refer to footnotes that appear at the bottom of the translation.
Arabic Lyrics |
Transliteration |
English Translation |
طتاببابراوة براوة أما براوة |
tabbara barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
طتاببابراوة براوة أما براوة |
tabbara barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
قلة حبيبي مليانة وعطشانة ياما |
qilat habibi malana w-aeatshanat yama |
My beloved's bottle is full of water and I'm thirsty |
اروحله ولا أروح اشرب حدانا |
Arohloh walla arowah w ashrab hadana |
Should I ask him for a sip, or should I behave myself and go home? |
|
|
|
قلة حبيبي مليانة وعطشانة ياما |
qilat habibi malana w-aeatshanat yama |
My beloved's bottle is full of water and I'm thirsty. |
اروحله ولا أروح اشرب حدانا |
Arohloh walla arowah w ashrab hadana |
Should I ask him for a sip, or should I behave myself and go home? |
اروحله ولا أروح وبلاش شقاوة |
Arohloh walla arowah w balash sha'awah |
Should I get into mischief with him, or should I behave myself and go home? |
|
|
|
أما براوة براوة على الشقاوة |
ama barawa barawa ealaa al-shaqawa |
Bravo! Bravo for naughtiness! |
أما براوة براوة أما براوة |
ama barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
أما براوة براوة أما براوة |
ama barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
حبيبي لما لقاني مريت قباله |
habibi lamma laqani marret qibalah, |
When my darling saw me going past him, |
شال طرف شالي وسقاني وطرف شاله |
shal taraf shali w sa'ani men taraf shaloh |
he lifted my veil and gave me water |
|
|
|
حبيبي لما لقاني مريت قباله |
habibi lamma laqani marret qibalah, |
When my darling saw me going past him, |
شال طرف شالي وسقاني وطرف شاله |
shal taraf shali w sa'ani men taraf shaloh |
he lifted my veil and gave me water |
|
|
|
حبيبي لما لقاني مريت قباله |
habibi lamma laqani marret qibalah, |
When my darling saw me going past him, |
شال طرف شالي وسقاني وطرف شاله |
shal taraf shali w sa'ani men taraf shaloh |
he lifted my veil and gave me water |
طرفلي عيني يا عيني بس بهداوة |
tarafli eini, ya eini, bas bhadawah |
His scarf brushed my eyes softly. |
|
|
|
أما براوة براوة على الشقاوة |
ama barawa barawa ealaa al-shaqawa |
Bravo! Bravo for naughtiness! |
أما براوة براوة أما براوة |
ama barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
أما براوة براوة أما براوة |
ama barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
يا ناس لوموني لوموني ما ترحموني |
Ya nas lomoni, lomoni, ma terhamoni |
Oh people, blame me, blame me, don't show me mercy! |
أحب لوم العوازل لما يلوموني |
Aheb loom el-awazel lamma yelomoni |
I like when people gossip about me! |
|
|
|
يا ناس لوموني لوموني ما ترحموني |
Ya nas lomoni, lomoni, ma terhamoni |
Oh people, blame me, blame me, don't show me mercy! |
أحب لوم العوازل لما يلوموني |
Aheb loom el-awazel lamma yelomoni |
I like when people gossip about me! |
|
|
|
يا ناس لوموني لوموني ما ترحموني |
Ya nas lomoni, lomoni, ma terhamoni |
Oh people, blame me, blame me, don't show me mercy! |
أحب لوم العوازل لما يلوموني |
Aheb loom el-awazel lamma yelomoni |
I like when people gossip about me! |
|
|
|
وأنا وحبيبي يا عيني حلوين حلاوة |
wana w habibi ya eini helwen halawah. |
My darling and I, our eyes are very sweet! |
أما براوة براوة على الحلاوة |
ama barawa barawa aala al-halawah |
How excellent our sweetness is! |
|
|
|
أما براوة براوة أما براوة |
ama barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
أما براوة براوة أما براوة |
ama barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
بحلم واغني لحبيبي وفين حبيبي |
Bahlam waa'anni el-habibi w fain habibi? |
I dream and sing for my beloved, where is my beloved? |
ماليش حبايب يا عيني وفين نصيبي |
Malesh habaib ya eini wana w nasebi |
I don't have anyone special, I'm waiting for my destined one. |
|
|
|
بحلم واغني لحبيبي وفين حبيبي |
Bahlam waa'anni el-habibi w fain habibi? |
I dream and sing for my beloved, where is my beloved? |
ماليش حبايب يا عيني وفين نصيبي |
Malesh habaib ya eini wana w nasebi |
I don't have anyone special, I'm waiting for my destined one. |
|
|
|
يمكن زماني يصالحني بعد العداوة |
Yemken zamani yesalehni baad el-aadawah |
I wish someday my destiny would make up with me |
وأقول يا ليلى يا عيني أما براوة |
Wa qoul ya layla ya eini ama barawa |
And I'd say, oh my night, oh my eyes, bravo! |
|
|
|
أما براوة براوة أما براوة |
ama barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
أما براوة براوة أما براوة |
ama barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |
|
|
|
أما براوة براوة أما براوة |
ama barawa barawa ama barawa |
Bravo! Bravo! Bravo! |
دوار حبيبي طراوة آخر طراوة |
Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah |
My beloved's house is freshly aired out! |