Numbers in parentheses refer to footnotes that appear at the bottom of the translation.
Arabic Lyrics |
Transliteration |
English Translation |
قدام عينيا اللي أنا حلمت بيه |
Qadam 'eeniya illi ana halamat beiha |
Before my eyes, what I always dreamed of, |
هو اللي غير في عيني الحياة |
howwa illi gheir fi 'enni il hayaahu |
the one who changed my life. |
أول ما قلبي شاورلي عليه |
aula maa qalbi shawarli 'alaeh |
The first time her heart pointed its fingers at me, |
حسيت كإنه ما صدق لقاه |
hasiit kaanahu ma sadaqa liqahullah |
I couldn't believe what I had found! |
|
|
|
Chorus |
Chorus |
Chorus |
الله على جمالو في كده الله |
'ala jamaluhu fee kdahullah |
Oh God, she is beautiful! Oh God! |
أنا قلبي كان في حالو شاف عيونه تاه |
ana qalbi kaanu fee haalahu shaaf 'iyunahu taahu |
My heart was alone, but when I saw her my eyes became lost [in looking at her beauty]! |
إن شاء الله أعيش حياتي كلها معاه |
inshallah a'ish hayati kuliha ma'ahu |
God willing, I will live my whole life with her! |
|
|
|
Chorus |
Chorus |
Chorus |
الله على جمالو في كده الله |
'ala jamaluhu fee kdahullah |
Oh God, her beauty! Oh God! |
أنا قلبي كان في حالو شاف عيونه تاه |
ana qalbi kaanu fee haalahu shaaf 'iyunahu taahu |
My heart was alone, but when I saw her my eyes became lost [in looking at her beauty]! |
إن شاء الله أعيش حياتي كلها معاه |
inshallah a'ish hayati kuliha ma'ahu |
God willing, I will live my whole life with her! |
|
|
|
مين ده اللي يقدر يقول كلمتين |
min dah illi yaqdir yaquul kalimateen |
Who can say a couple of words around her |
قصاد العيون دي يتوه الكلام |
qasaad al 'oyoun di atuhu al kalaam |
with those eyes that will leave you speechless? |
برتب كلامي وأعيد مرتين |
bijtab kalaami wa a'iida marteena |
I keep thinking of things to say and practice them twice. |
ويضحك لي بنسى إللي فاكره أوام |
wa yadzhakli bnas illi faakra au am |
But then she smiles at me and I forget all of it! |
|
|
|
Chorus |
Chorus |
Chorus |
الله على جمالو في كده الله |
'ala jamaluhu fee kdahullah |
Oh God, she is beautiful! Oh God! |
أنا قلبي كان في حالو شاف عيونه تاه |
ana qalbi kaanu fee haalahu shaaf 'iyunahu taahu |
My heart was alone, but when I saw her my eyes became lost [in looking at her beauty]! |
إن شاء الله أعيش حياتي كلها معاه |
inshallah a'ish hayati kuliha ma'ahu |
God willing, I will live my whole life with her! |
|
|
|
Chorus |
Chorus |
Chorus |
الله على جمالو في كده الله |
'ala jamaluhu fee kdahullah |
Oh God, she is beautiful! Oh God! |
أنا قلبي كان في حالو شاف عيونه تاه |
ana qalbi kaanu fee haalahu shaaf 'iyunahu taahu |
My heart was alone, but when I saw her my eyes became lost [in looking at her beauty]! |
إن شاء الله أعيش حياتي كلها معاه |
inshallah a'ish hayati kuliha ma'ahu |
God willing, I will live my whole life with her! |
|
|
|
Chorus |
Chorus |
Chorus |
الله على جمالو في كده الله |
'ala jamaluhu fee kdahullah |
Oh God, she is beautiful! Oh God! |
أنا قلبي كان في حالو شاف عيونه تاه |
ana qalbi kaanu fee haalahu shaaf 'iyunahu taahu |
My heart was alone, but when I saw her my eyes became lost [in looking at her beauty]! |
إن شاء الله أعيش حياتي كلها معاه |
inshallah a'ish hayati kuliha ma'ahu |
God willing, I will live my whole life with her! |
|
|
|
Chorus |
Chorus |
Chorus |
الله على جمالو في كده الله |
'ala jamaluhu fee kdahullah |
Oh God, she is beautiful! Oh God! |
أنا قلبي كان في حالو شاف عيونه تاه |
ana qalbi kaanu fee haalahu shaaf 'iyunahu taahu |
My heart was alone, but when I saw her my eyes became lost [in looking at her beauty]! |
إن شاء الله أعيش حياتي كلها معاه |
inshallah a'ish hayati kuliha ma'ahu |
God willing, I will live my whole life with her! |
|
|
|
Chorus |
Chorus |
Chorus |
الله على جمالو في كده الله |
'ala jamaluhu fee kdahullah |
Oh God, she is beautiful! Oh God! |
أنا قلبي كان في حالو شاف عيونه تاه |
ana qalbi kaanu fee haalahu shaaf 'iyunahu taahu |
My heart was alone, but when I saw her my eyes became lost [in looking at her beauty]! |
إن شاء الله أعيش حياتي كلها معاه |
inshallah a'ish hayati kuliha ma'ahu |
God willing, I will live my whole life with her! |
|
|
|
Chorus |
Chorus |
Chorus |
الله على جمالو في كده الله |
'ala jamaluhu fee kdahullah |
Oh God, she is beautiful! Oh God! |
أنا قلبي كان في حالو شاف عيونه تاه |
ana qalbi kaanu fee haalahu shaaf 'iyunahu taahu |
My heart was alone, but when I saw her my eyes became lost [in looking at her beauty]! |
إن شاء الله أعيش حياتي كلها معاه |
inshallah a'ish hayati kuliha ma'ahu |
God willing, I will live my whole life with her! |