Filler
Photo of Shira

 

 

PHOTO CREDIT: Above photo by John Rickman Photography, San Jose, California.

Τέτοια Αγάπη Δεν Αξίζω
(Tetia Agapi Den Axizo)

(I Don't Deserve this Kind of Love)

 

This page contains a translation into English of the lyrics to the popular Greek song "Tetia Agapi Den Axizo" (Τέτοια Αγάπη Δεν Αξίζω), which was sung by Pantelis Pantelidis (Παντελής Παντελίδης). Also included is a pronunciation guide for the Greek lyrics so you can sing along if you like.

This song was Track 2 on Pantelis Pantelidis' second album, which was titled Ouranio Toxo Pou Tou Lipane 2 Hromata.

For more information about the laiko and rebetiko styles of music, see Introduction to Laiko / Rebetiko Music elsewhere on this web site.

Song lyrics are provided for educational purposes. If you like the song, please purchase either the album or a download from an authorized source.

About Pantelis Pantelidis

Pantelis Pantelidis was born in Athens in November, 1983. He was known as a singer, composer, and lyricist. As a self-taught musician, he abandoned his career in the Greek navy to pursue a musical career. He introduced his music initially through online videos to build a following, then released four albums to commercial success.

Pantelis won several awards at the MAD Video Music Awards:

  • In 2013 for Best New Artist
  • In 2014 for Best Music Video
  • In 2015 for Best Greek Male Vocalist
  • In 2015 for Best Music Video
  • In 2016, posthumously for Best Greek Male Vocalist , which was accepted by his family and his friends.

Two of his albums went platinum.

He died February 18, 2016 in a tragic car accident.

ABOUT THE PHOTO: The photo shows Pantelis Pantelidis.

Pantelis

A personal note from the translator:

Dear fellow musician and dancer colleagues and students, we invite you to take a moment of silence to remember an amazing young talent who was taken from us at age 32. Pantelis Pantelidis, a modern Laiko singer, lost his life in February 2016, during a tragic car accident in Athens, Greece.

Pantelis was an exceptional artist and human being, a rising star, and was loved throughout all of Greece and the diaspora. His funeral gathered everyone. Businesses and night clubs shut down in mourning. His funeral was as big as that of Princess Diana. The Hellenic people love talent, but especially even more so when a talent comes from a simple family and is self made on his own. Much like the late Stelios Kazantzidis.

As the great female lyricist, Eftixia Papagianopoulou once said, "As long as there are Greeks and the young to sing and play the Rebetiko/Laiko music, then it will never die out."

I hope you will consider keeping Pantelis Pantelidis' memory alive by using his music.

Pantelis Pantelidis was one of the greatest artists of our time, whose life was tragically cut short. He was a fellow Anatolian Greek-Pontian.

ABOUT THE PHOTO: The photo shows Pantelis Pantelidis.

Pantelis Pantelidis

Song: Tetia Agapi Den Axizo - I Don't Deserve this Kind of Love, 2013

Lyrics: Pantelis Pantelidis

Music: Pantelis Pantelidis

Original Artist: Pantelis Pantelidis

Τραγουδι: Τέτοια Αγάπη Δεν Αξίζω, 2013

Μουσική: Παντελής Παντελίδης

Στίχοι: Παντελής Παντελίδης Πρώτη

εκτέλεση: Παντελής Παντελίδης

 

---------------

Lyrics

Numbers in parentheses refer to footnotes that appear at the bottom of the translation.

Greek Lyrics

Pronunciation

English Translation

Να μη δακρύσουνε ξανά αυτά τα μάτια na mi dakrisoune xana afta ta matia These eyes should not be teary again,
δεν του αξίζει den tou axizi he isn't worth it.
Εγώ μαυρίζω την ψυχή σου ego mavrizo tin psihi sou I blackened your soul.
μια ζωή μη χαραμίζεις mia zoi mi haramizis Don't waste your life.
Πως είμαι ο άντρας της ζωής σου pos ime o andras tis zois sou How I'm the man of your life -
πάψε πλέον να νομίζεις papse pleon na nomizis stop thinking that.
Ευτυχισμένη να σε κάνω eftihismeni na se kano To make you happy -
μην ελπίζεις min elpizis stop hoping for it.
     
Όνειρό μου και ζωή oniro mou ke zoi My dream and my life,
σε άλλα χέρια σε αφήνω se ala heria se afino I'm leaving you in other hands.
Πνίγω τον εγωισμό μου pnigo ton egoismo mou I'm drowning my pride,
το τηλέφωνό σου σβήνω to tilefono sou svino I'm erasing your number,
Σου αξίζει κάποιος άλλος sou axizi kapios alos you deserve someone else
από μένα πιο μεγάλος apo mena pio megalos other than me, someone older.
Με τα λάθη μου θα πίνω me ta lathi mou tha pino I drink with my mistakes,
και μια συμβουλή του δίνω ke mia simvouli tou dino and one bit of advice I give him,
Μόνο mono only.
     
Φρόντισε να μην πονάει frondise na min ponai Make sure she isn’t hurt,
Καν' τη να χαμογελάει kan’ tin na hamogelai make her laugh,
Σκούπισε τα δάκρυά της skoupise ta dakria tis dry her tears.
Πάρε εμένα από κοντά της pare emena apo konda tis Take me from her side,
Πέταξε τα πράγματά μου petaxe ta pragmata mou throw away my things,
Βάλε τέλος στα όνειρά μου vale telos sta onira mou put an end to my dreams,
Και άσε εμένα να γυρίζω ke ase emena na girizo and let me wander.
Τέτοια αγάπη δεν αξίζω tetia agapi den axizo I don't deserve this kind of love.
     

Instrumental Solo

Instrumental Solo

Instrumental Solo

     
Όνειρό μου και ζωή oniro mou ke zoi My dream and my life,
σε άλλα χέρια σε αφήνω se ala heria se afino I'm leaving you in other hands.
Πνίγω τον εγωισμό μου pnigo ton egoismo mou I'm drowning my pride,
το τηλέφωνό σου σβήνω to tilefono sou svino I'm erasing your number,
Σου αξίζει κάποιος άλλος sou axizi kapios alos you deserve someone else
από μένα πιο μεγάλος apo mena pio megalos other than me, someone older.
Με τα λάθη μου θα πίνω me ta lathi mou tha pino I drink with my mistakes,
και μια συμβουλή του δίνω ke mia simvouli tou dino and one bit of advice I give him,
Μόνο mono only.
     
Φρόντισε να μην πονάει frondise na min ponai Make sure she isn’t hurt,
Καν' τη να χαμογελάει kan’ tin na hamogelai make her laugh,
Σκούπισε τα δάκρυά της skoupise ta dakria tis dry her tears.
Πάρε εμένα από κοντά της pare emena apo konda tis Take me from her side,
Πέταξε τα πράγματά μου petaxe ta pragmata mou throw away my things,
Βάλε τέλος στα όνειρά μου vale telos sta onira mou put an end to my dreams,
Και άσε εμένα να γυρίζω ke ase emena na girizo and let me wander.
Τέτοια αγάπη δεν αξίζω tetia agapi den axizo I don't deserve this kind of love.
     
Φρόντισε να μην πονάει frondise na min ponai Make sure she isn’t hurt,
Καν' τη να χαμογελάει kan’ tin na hamogelai make her laugh,
Σκούπισε τα δάκρυά της skoupise ta dakria tis dry her tears.
Πάρε εμένα από κοντά της pare emena apo konda tis Take me from her side,
Πέταξε τα πράγματά μου petaxe ta pragmata mou throw away my things,
Βάλε τέλος στα όνειρά μου vale telos sta onira mou put an end to my dreams,
Και άσε εμένα να γυρίζω ke ase emena na girizo and let me wander.
Τέτοια αγάπη δεν αξίζω tetia agapi den axizo I don't deserve this kind of love.

 

---------------

Where to Get Recordings of this Song

Ouranio Toxo Pou Tou Lipane 2 Hromata

 

Artist: Pantelis Pantelidis
CD Title: Ouranio Toxo Pou Tou Lipane 2 Hromata

 

---------------

Translations of
Pantelis Pantelidis' Songs On This Site

Alphabetically by Song Title

Other translations of songs performed by Pantelis Pantelidis on this web site include:

Discography

The below list shows Pantelis' music arranged by album. Not all the songs are translated on this site. Those which do have translations on this site are shown as clickable links.

Album Title

Year

Cover Image

Track List

Alkoolikes Oi Nychtes 2012 Cover
Track
Song Title
1 Alkolikes I Nihtes
2 Sinodevome
3 Pios Einai Aftos
4 Alexisfero Yileko
5 Lioma Se Gkremo
6 Pame Stihima tha Xanarthis
7 To Fidi
8 Se Paradehome
9 Den Teriazete
10 Isos Isoun Kiria
11 Theos Mou Eisai
12 Paramithiazome
Ouranio Toxo Pou Tou Lipane 2 Hromata 2013 Ouranio Toxo Pou Tou Lipane 2 Hromata
Track
Song Title
1 Ikos Anohis
2 Tetia Agapi Den Axizo
3 Fige Apo To Mialo Mou
4 Klammata
5 Ta Paplomata
6 Eixa Kapote Mia Agaph
7 Kopse Me Sta Dio
8 Kako Skyli
9 Dedomeno
10 Defteri Fora
11 Ginetai
12 De Se Sighoro
13 Oneiro Zo
14 Sto Fanari
Panselinos Ke Kati / Eis - Pnoi (A' Meros) 2014 Panselinos Ke Kati Part A  
Panselinos Ke Kati / Ek - Pnoi (B' Meros) 2015 Panselinos Ke Kati Part B  

 

 

---------------

About the Translator

This page was contributed by Panayiota Bakis Mohieddin, who is happy to share her culture and music she grew up with! Here's how Panayiota describes her background:

I always love engaging with intelligent like-minded people, especially artists. I love sharing anything and everything about my Hellenic culture and upbringing, especially music and dance. A conversation with me will bring you back to America's favorite Greek-American movie by Nia Vardalos called My Big Fat Greek Wedding.

I love investigating Greek culture, history, music, and dance. Speaking of investigating, I think I missed my calling, I probably should have been an investigator. Instead, I use those skills to dig and dig and dig tirelessly, often times falling asleep on my laptop... just to find the truth. But, most importantly, accurate truth. For me personally, and other respectable folklorists, my culture and accuracy are very important. Each generation of ethnic born artists has a duty to do the best it can to pass down our traditions as was taught to us. We have been given this artistic gift to be the gatekeepers of our heritage and culture.

Panayiota

 

 

---------------

Copyright Notice

This entire web site is copyrighted. All rights reserved.

All articles, images, forms, scripts, directories, and product reviews on this web site are the property of Shira unless a different author/artist is identified. Material from this web site may not be posted on any other web site unless permission is first obtained from Shira.

Academic papers for school purposes may use information from this site only if the paper properly identifies the original article on Shira.net using appropriate citations (footnotes, end notes, etc.) and bibliography. Consult your instructor for instructions on how to do this.

If you wish to translate articles from Shira.net into a language other than English, Shira will be happy to post your translation here on Shira.net along with a note identifying you as the translator. This could include your photo and biography if you want it to. Contact Shira for more information. You may not post translations of Shira's articles on anybody else's web site, not even your own.

If you are a teacher, performer, or student of Middle Eastern dance, you may link directly to any page on this web site from either your blog or your own web site without first obtaining Shira's permission. Click here for link buttons and other information on how to link.

 

 

Explore more belly dance info:

Top >
Belly Dancing >
Middle Eastern Culture >
Index to Middle Eastern Music Section

 

Share this page!

On Google+
 

On Facebook
 

 

 Top > Belly Dancing > Middle Eastern Culture > Index to Middle Eastern Music Section

| Contact Shira | Links | Search this Site |