Arabic Lyrics |
Transliteration |
English Translation |
Part 1 |
Part 1 |
Part 1 |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أخاصمك |
Toba en kont akhasmak |
Never again will you upset me, |
وأرجع أصالحك تاني |
we argaa asalhak tany |
and [never again] will I run back to you to make up. |
ياما البعض ساءني |
yama elbo3d sa2any |
How many times did you leave me |
وياما القرب ضناني |
we yama el2rb danany |
and separation become my friend? |
|
|
|
توبة إن كنت أخاصمك |
Toba en kont akhasmak |
Never again will you upset me, |
وأرجع أصالحك تاني |
we argaa asalhak tany |
and [never again] will I run back to you to make up. |
ياما البعض ساءني |
yama elbo3d sa2any |
How many times did you leave me |
وياما القرب ضناني |
we yama el2rb danany |
and separation become my friend? |
|
|
|
توبة إن كنت أخاصمك |
Toba en kont akhasmak |
Never again will you upset me, |
وأرجع أصالحك تاني |
we argaa asalhak tany |
and [never again] will I run back to you to make up. |
ياما البعض ساءني |
yama elbo3d sa2any |
How many times did you leave me |
وياما القرب ضناني |
we yama el2rb danany |
and separation become my friend? |
|
|
|
توبة إن كنت أخاصمك |
Toba en kont akhasmak |
Never again will you upset me, |
وأرجع أصالحك تاني |
we argaa asalhak tany |
and [never again] will I run back to you to make up. |
ياما البعض ساءني |
yama elbo3d sa2any |
How many times did you leave me |
وياما القرب ضناني |
we yama el2rb danany |
and separation become my friend? |
|
|
|
توبة إن كنت أخاصمك |
Toba en kont akhasmak |
Never again will you upset me, |
وأرجع أصالحك تاني |
we argaa asalhak tany |
and [never again] will I run back to you to make up. |
ياما البعض ساءني |
yama elbo3d sa2any |
How many times did you leave me |
وياما القرب ضناني |
we yama el2rb danany |
and separation become my friend? |
|
|
|
وإن فات طيفك يوم في منامي وجه صحاني |
we en fat tefak yom fi manamy we geh sahany |
And if your spirit comes to me in my sleep just to wake me, |
برضه أصالحك بس |
bardo hasalhak bas |
I'll still make up with you |
أهي نوبة |
ahy noba... |
once more. |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
But after that, never again! |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |
|
|
|
Part 2 |
Part 2 |
Part 2 |
|
|
|
توبة إن كنت حصدق تاني كلامك |
toba en kont hasada2 tany kalamak |
Never again will I believe your words, |
مهما حتسأل |
mahma hatesal |
no matter how much you ask. |
مش راح أصدق حتى سلامك |
mosh ra7 asada2 7ata salamak |
I won't even believe your greetings. |
|
|
|
توبة إن كنت حصدق تاني كلامك |
toba en kont hasada2 tany kalamak |
Never again will I believe your words, |
مهما حتسأل |
mahma hatesal |
no matter how much you ask. |
مش راح أصدق حتى سلامك |
mosh ra7 asada2 7ata salamak |
I won't even believe your greetings. |
|
|
|
توبة إن كنت حصدق تاني كلامك |
toba en kont hasada2 tany kalamak |
Never again will I believe your words, |
مهما حتسأل |
mahma hatesal |
no matter how much you ask. |
مش راح أصدق حتى سلامك |
mosh rah asadaq hata salamak |
I won't even believe your greetings. |
|
|
|
توبة إن كنت حصدق تاني كلامك |
toba en kont hasada2 tany kalamak |
Never again will I believe your words, |
مهما حتسأل |
mahma hatesal |
no matter how much you ask. |
مش راح أصدق حتى سلامك |
mosh rah asadaq hata salamak |
I won't even believe your greetings. |
|
|
|
بس أوعدني |
bas ew3edny |
But you must promise me: |
أوعى تبكي وأنا قدامك |
ew3a tebky we ana qodamak |
never cry while in front of me. |
أحسن أكذب روحي وأقول أهي نوبة |
A7san akadeb ro7y wa a2ol ahy noba |
Or I'll defeat my soul and say "just this once". |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba toba |
But after that, never again, never again. |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |
|
|
|
Part 3 |
Part 3 |
Part 3 |
|
|
|
توبة إن كنت حصدق تاني كلامك |
toba en kont hasada2 tany kalamak |
Never again will I believe your words, |
مهما حتسأل |
mahma hatesal |
no matter how much you ask. |
مش راح أصدق حتى سلامك |
mosh rah asadaq hata salamak |
I won't even believe your greetings. |
|
|
|
توبة إن كنت حصدق تاني كلامك |
toba en kont hasada2 tany kalamak |
Never again will I believe your words, |
مهما حتسأل |
mahma hatesal |
no matter how much you ask. |
مش راح أصدق حتى سلامك |
mosh rah asadaq hata salamak |
I won't even believe your greetings. |
|
|
|
توبة إن كنت حصدق تاني كلامك |
toba en kont hasada2 tany kalamak |
Never again will I believe your words, |
مهما حتسأل |
mahma hatesal |
no matter how much you ask. |
مش راح أصدق حتى سلامك |
mosh rah asadaq hata salamak |
I won't even believe your greetings. |
|
|
|
توبة إن كنت حصدق تاني كلامك |
toba en kont hasada2 tany kalamak |
Never again will I believe your words, |
مهما حتسأل |
mahma hatesal |
no matter how much you ask. |
مش راح أصدق حتى سلامك |
mosh rah asadaq hata salamak |
I won't even believe your greetings. |
|
|
|
بس أوعدني |
bas ew3edny |
But you must promise me: |
أوعى تبكي وأنا قدامك |
ew3a tebky we ana qodamak |
never cry while in front of me. |
أحسن أكذب روحي وأقول أهي نوبة |
A7san akadeb ro7y wa a2ol ahy noba |
Or I'll defeat my soul and say "just this once". |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba toba |
But after that, never again, never again. |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |
|
|
|
Part 4 |
Part 4 |
Part 4 |
|
|
|
آه من حيرة قلبي |
Ahh men heret qalbi |
Oh from my burning heart, |
وآه من دمعة عيني |
we ahh men dam3et 3eeny |
and oh from the tears in my eyes. |
كل ما أقول أنساك |
kol ma a2ol ansak |
Whenever I try to forget you, |
توحشهم نارك وتصحيني |
tew7ashhom narak we tesa7eny |
I miss your fire and get awakened. |
|
|
|
آه من حيرة قلبي |
Ahh men heret qalbi |
Oh from my burning heart, |
وآه من دمعة عيني |
we ahh men dam3et 3eeny |
and oh from the tears in my eyes. |
كل ما أقول أنساك |
kol ma a2ol ansak |
Whenever I try to forget you, |
توحشهم نارك وتصحيني |
tew7ashhom narak we tesa7eny |
I miss your fire and get awakened. |
|
|
|
آه من حيرة قلبي |
Ahh men heret qalbi |
Oh from my burning heart, |
وآه من دمعة عيني |
we ahh men dam3et 3eeny |
and oh from the tears in my eyes. |
كل ما أقول أنساك |
kol ma a2ol ansak |
Whenever I try to forget you, |
توحشهم نارك وتصحيني |
tew7ashhom narak we tesa7eny |
I miss your fire and get awakened. |
|
|
|
آه من حيرة قلبي |
Ahh men heret qalbi |
Oh from my burning heart, |
وآه من دمعة عيني |
we ahh men dam3et 3eeny |
and oh from the tears in my eyes. |
كل ما أقول أنساك |
kol ma a2ol ansak |
Whenever I try to forget you, |
توحشهم نارك وتصحيني |
tew7ashhom narak we tesaheny |
I miss your fire and get awakened. |
|
|
|
أجري وأسأل عنك قبل ما انت تجيني |
Agry we as2al 3anak 2abl ma enta teginy |
I go and ask about you, before you come to me. |
أضحك نوبة وأبكي نوبة |
Ad7ak noba we abky noba |
I laugh sometimes, and weep sometimes. |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba toba |
And afterwards, never again. |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |
|
|
|
توبة |
Toba |
Never again. |
توبة |
Toba |
Never again. |
|
|
|
توبة إن كنت أحبك تاني توبة |
Toba en kont ahebak tany... toba |
Never again will I love you again. |
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة |
bas kabelny mara |
Just meet me once again, |
وتبقى دي آخر نوبة |
we teb2a de akher noba |
and it will be the last time, |
وبعدها توبة |
we ba3daha toba |
and after that, never again. |